Everything Counts(Lyric by Martin Lee Gore）

　前回のBLUR、“CountryHouse”の対訳が、意外に好評でした。ということで、第二回です。とくとごらんあれ。

Depeche Mode “Everything Counts”

The handshake
Seals the contract
From the contract
There's no turning back

握手
契約
それだけで戻れなくなる

The turning point
Of a career
In Korea, being insincere

誠実な態度へと向かう、転機がきたんだ
そういや朝鮮ってなんかアレみたいだけど

The holiday
Was fun packed
The contract
Still intact

休日も
楽しく会社に詰めこまれよう
その契約は
手付かずのままに残ってるらしいから

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all

ひったくりは
とれるだけとっていく
それが彼らのためだっていうなら
結局、そう、仕方ないことなんだろうね

It's a competitive world
Everything counts in large amounts

選挙、それは過当競争の世界
やっぱりみんないっぺんに投票しにいくの

The graph
On the wall
Tells the story
Of it all

壁の上に
統計資料でも貼り付けて
なにか御託宣でもお聞かせしましょうか？

Picture it now
See just how
The lies and deceit
Gained a little more power

それらの全てを
鮮明に思い出せるよ

見たんだ
方便と策謀でまたまた力をつけたことをね

「残念ながら――当選いたしました」

Confidence
Taken in
By a sun tan
And a grin

自信があったよ
そして捕まった。
それは太陽の下で日焼けをするように――当たり前で、
笑顔でね。

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all

見えない手は、いつの間にか近づいていて、
すべてを消し去ることだってできるんだって、
それも、自分のためだけに。
結局、そうなってる

It's a competitive world
Everything counts in large amounts

競争の激しい世界がそこにあるんだ
全ては“数え切れない合計”だってふうに考えられてる

The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amounts

搾取社会は、
全てを搾取することもできるよ

じゃあ、僕は何より大きなものとカウントされれば――それでいいじゃない。

 |  Comment(4)  |  TB/Related(0)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.cottonfab.org/mt335/mt-tb.cgi/6794

コメント (4)

私にはこんなふうには訳せない・・・10数年も聴いてるのになー。深いな

投稿者: kakaria | 日時: 2003年08月13日 16:09

Find Xenical diet pills cheap online at
http://www.xenical-web.com

投稿者: Xenical | 日時: 2004年11月09日 10:47

I have found the best online pharmacy from where I get my:
Phentermine prescription
Adipex prescription
Ionamin prescription
Meridia prescription
Tenuate prescription
Diethylpropion prescription
Xenical prescription

投稿者: Phentermine | 日時: 2004年11月14日 03:06

Now Buy Acyclovir cheap
Buy Adipex cheap
Buy Amoxicillin cheap
Buy Bontril cheap
Buy Celebrex cheap
Buy Prozac cheap
Buy Renova cheap
Buy Retin-A cheap
Buy Seasonale cheap
Buy Skelaxin cheap
Buy Soma cheap
Buy Tamiflu cheap
Buy Tenuate cheap
Buy Tetracycline cheap
Buy Tramadol cheap
Buy Ultracet cheap
Buy Ultram cheap
Buy Valtrex cheap
Buy Vaniqa cheap
Buy Viagra cheap
Buy Celexa cheap
Buy Cialis cheap
Buy Cipro cheap
Buy Esgic Plus cheap
Buy Famvir cheap
Buy Fioricet cheap
Buy Flexeril cheap
Buy Flumadine cheap
Buy Imitrex cheap
Buy Ionamin cheap
Buy Levaquin cheap
Buy Levitra cheap
Buy Lexapro cheap
Buy Meridia cheap
Buy Ortho Evra cheap
Buy Ortho Tri Cyclen
Buy Paxil cheap
Buy Penicillin cheap
Buy Phendimetrazine
Buy Phentermine cheap
Buy Propecia cheap
Buy Wellbutrin cheap
Buy Xenical cheap
Buy Zanaflex cheap
Buy Zithromax cheap
Buy Zoloft cheap
Buy Zovirax cheap
Buy Zyban cheap
Buy Condylox cheap
Buy Cyclobenzaprine
Buy Didrex cheap
Buy Diflucan cheap
Buy Effexor cheap
Buy Elidel cheap

投稿者: Viagra online | 日時: 2004年12月22日 10:31

コメントを投稿